Preganjana divjad

Djuna Barnes

Prevedel Miklavž Komelj

Ko odvijam trajanje iz molčečega drevesa,
pošljem dol ogljik štirinajst po naslov časa.
Maščevalneži stari brez spomina
zraven stojijo;
prihajam, jaz prihajam po tej poti in pogledam tja,
uzrem prevrnjeno oko srda in sna
in slišim klic gonjačev: »Je že na tleh!«
Nato zaušnem dušo, udarim jo v obraz,
da zajame dih.