Delavci zapuščajo tovarno

Harun Farocki

Prevedel Samo Krušič

Tričetrtminutni film Zaposleni odhajajo iz Lumièrovega obrata v Lyonu (La Sortie des Usines Lumière à Lyon, 1895) bratov Louisa in Augusta Lumièra prikazuje, kako približno stoglava množica zaposlenih skozi dva izhoda zapušča tovarno fotografskih pripomočkov v Lyonu-Montplaisiru in se na levem in desnem robu izgublja iz filmske slike. Zadnjih dvanajst mesecev mi je šlo za to, da bi poiskal karseda veliko različic tega motiva, ki prikazuje odhajanje delavcev z dela. Našel sem jih v dokumentarnih, industrijskih in propagandnih filmih, v filmskih obzornikih in igranih filmih. Pri tem sem pustil vnemar televizijske arhive, ki ti za vsako geslo ponujajo nepregledno množino materiala; lahko sem zanemaril tudi arhive reklamnih filmov za kino in televizijo, v katerih se industrijsko delo pojavlja izjemno redko; reklamni film se bolj kot tovarniškega dela boji le še smrti.

Integralna verzija besedila se nahaja v tiskanem KINU!