»9½-mm barvni film je tu!«

»Odkritje barvnega filma /…/ je še vedno stvar prihodnosti. Mroz je prepričan, da mu ga bo slej ko prej uspelo odkriti.«

Leta 1931 je tehnični mojster Josef Mroz predstavil barvni sistem za 9,5-mm format. To je bil čas, ko je bil razvoj filmskega traku še v živahni fazi. »Mroz-Farbenfilm« ni bil nov izum, temveč ponovno odkritje in prilagoditev postopka biocolor: črno-beli film je bilo treba osvetliti skozi rdeč in zelen filter, filmski trak pa je stroj pobarval izmenično rdeče in zeleno. Med predvajanjem so se utripajoče rdeče in zelene podobe v gledalčevih očeh in mislih zlile v barve ter tako razkrile predstavne možnosti filma. Mrozov aditivni dvobarvni sistem je ostal dunajski fenomen.

Prevedla Antonija Todić
Integralna verzija besedila se nahaja v tiskanem KINU!