Film in etnično čiščenje

V Rdečih gumijastih škornjih (Crvene gumene čizme, 2000), kratkem dokumentarnem filmu Jasmile Žbanić, posnetem leta 2000 na pogorišču vojne in brutalne akcije etničnega čiščenja v Bosni in Hercegovini, kamera beleži nenavadno obliko stiske. Med izkopavanji množičnih grobišč razkriva muko neke ženske, ki ji pojema imaginacija. Mati, ki išče svoja pogrešana otroka, razkrije, da se sooča z neomajno praznimi, omejenimi sanjami.

Film sledi bosanski ekipi forenzikov od enega do drugega množičnega grobišča med zbiranjem in identificiranjem ostankov žrtev, ki tam ležijo. Posebna pozornost je usmerjena na Jasno, katere sin Amar (star štiri leta) in hči Alja (stara devet mesecev) sta bila ubita leta 1992, ko so srbske nacionalistične enote »očistile« njihovo domače mesto Nevesinje v vzhodni Hercegovini.

Prevedel Miha Žargi
Integralna verzija besedila se nahaja v tiskanem KINU!