Nadzorni pogledi

Januarja leta 1999 sva se s Cathy Crane v ZDA lotila raziskav za novi film z delovnim naslovom Slike iz zapora (Gefängnisbilder). Iskala sva podobe, posnete z nadzornimi kamerami, nameščenimi v kazenskih ustanovah, izobraževalne filme za zaporniške paznike, dokumentarne in igrane filme, ki vsebujejo prikaz zapora. Spoznala sva zasebnega detektiva, ki se je kot borec za človekove pravice javno zavzemal za družine tistih, ki so jih usmrtili v kalifornijskih zaporih – privatnega detektiva, ki je – takrat ko je moral kje čakati – najraje bral Hansa Blumenberga.

Prevedel Samo Krušič
Integralna verzija besedila se nahaja v tiskanem KINU!