Resničnost bi se morala začeti

Leta 1983, ko so se v Zvezni republiki Nemčiji pripravljali na to, da namestijo dodatno jedrsko orožje, je Günther Anders zapisal: »Resničnost se mora začeti. To pomeni: blokiranje dostopa do kontinuirano obstoječih morilskih inštalacij mora prav tako potekati kontinuirano. /…/ Ta zamisel ni nova: naj spomnim na davno akcijo – ali točneje: neakcijo – izpred več kot štiridesetih let. Takrat so zavezniki izvedeli resnico o uničevalnih taboriščih na Poljskem. Takoj se je pojavil predlog, da se taborišča blokirajo, tj. da se na veliki razdalji bombardirajo tiri, ki peljejo v Auschwitz, Majdanek itd., in da se s to blokado sabotira dovoz novih žrtev – možnost nadaljnjega morjenja.«

Prevedla Anja Naglič
Integralna verzija besedila se nahaja v tiskanem KINU!