Moj stari ata proti King Kongu

Fred, moj stari ata, je bil pragmatičen možakar. V Salfordu, blizu zapora Strangeways, je imel na travnatem hribu veliko vodoinštalacijsko delavnico. V prostem času je najbolj užival ob prebiranju knjig o kanalizaciji, o tem, kako se znebiti dreka.

Postaval je pred Strangewaysom in rekrutiral bivše kaznjence, jih napeljeval k izdelovanju cevi in podobnega. Istočasno so rekrutirali v vojsko in tako jim je rekel: »Na izbiro imate Irsko ali mene.«

Posedal sem naokrog s temi dečki, ki so jih pravkar izpustili iz zapora. Še vedno kdaj naletim na kakšnega v Manchestru. Na tipčke, ki so zdaj stari okrog petinpetdeset. Pridejo do mene in mi rečejo: »Ti si pa Fredov vnuk, ne?« In jaz si mislim: » O pizda, kaj me pa zdaj čaka?« Ampak v resnici so samo vljudni in govorijo stvari, kot: »Tvoj stari ata me je neke srede popoldne srečal pred Strangewaysom in mi spremenil življenje.«

Prevedel Jurij Meden
Integralna verzija besedila se nahaja v tiskanem KINU!